traduccion de la entrevista a Tom en el shoot de GQ

¿Cómo describirías tu estilo?

¡Estupendo! No tengo ni idea.
En mi caso es en realidad .... bueno a mí me gusta ....
conmigo se tiene q dar el factor de que sea cómoda. es que tengo que sentirme bien. es por eso que siempre ha sido muy floja. me gusta la ropa grande con la que te puedes mover.
Yo llevaba una chaqueta mas pequeña y me hice hematomas por todas partes en seguida (exagerado ¬¬) cuando yo estaba en mi 9º o 10º año, no quiero mentir, siempre he llevado la ropa forma demasiado ancha.

que inspiró tu estilo?

Llegué a él a través del Hip hop.
Empecé a escuchar un montón de musica rap cuando tenía 10 años y entonces vi a los chicos grandes que llevaban sus pantalones bajo el trasero, y luego empecé a hacer eso también.
en el principio fueron los pantalones, y los llevaba por debajo de lo normal, y luego pasé a un punto en que empecé a comprar ropa de manera muy grande.
por supuesto que es una buena cosa porque se me quedaba el resto de mi vida, así que nunca he comprado nada en vano.

¿De verdad vas a llevar esa ropa toda su vida?

yeah! puedo hacerlo ... tal vez la cambie un poco más adelante, pero creo que llevaré los pantalones flojos el resto de mi vida. tal vez algunos pantalones cortos cuando sea un hombre viejo, pero aún así serán un poco más grande.

asi que nunca vas a cambiar su estilo y usar trajes, por ejemplo??

No estoy excluyendo eso. Yo, por ejemplo, ya me he puesto un traje.
fue para un evento muy especial. me quedaba bastante bien. pero tengo que decir, que a mi todo me queda bien. pero básicamente me gusta la ropa ancha. puede ser un traje, pero un poco más suelto.

¿Puedes imaginarte una carrera como modelo?

no, no lo creo. que es algo más para Bill. disfruta con las sesiones de fotos y tal. lo vive.
En mi caso es así: me gusta hacerlo, pero entonces es suficiente para 2 semanas.
una sesion de fotos como esta es divertido, por un día, pero para mí es suficiente para las proximas 2 semanas.

¿Te dan o aceptas consejos de moda?

No, claro que no! No me gusta en absoluto.
Odio, en shoots como este, que hay decenas de miles de personas, que te ponen un poco más de polvo y luego otra viene y te pone la chaqueta en su sitio y tal.
eso es porque no te ves a ti mismo los pliegues y tiene que estar todo el lugar correcto en la imagen. pero realmente no me gusta en absoluto. yo me asesoro mi ropa, siempre lo he hecho por mí mismo toda mi vida y me gusta buscar mis cosas por mí mismo.

¿cómo desarrollasteis diferentes estilos de la moda?

Realmente no lo sé exactamente. que pasó también cuando estábamos a 10, que es cuando entró en direcciones muy diferentes.
Creo que él, que fue muy temprano, con 6 años todavía usabamos suéteres y camisetas con nuestros nombres, porque la gente no nos distinguia, y más tarde seguimos direcciones diferentes.
probablemente fue a causa de eso. buscamos exactamente lo mismo. ambos teníamos el pelo muy corto y la ropa exactamente igual. a veces en diferentes colores, pero la forma y todo era siempre la misma. esa es la razón por la que queriamos ir en direcciones diferentes.
sólo porque no quería mirar siempre lo mismo. era una cosa natural.
no nos podemos imaginar aora llevando la ropa del otro, pero lo bueno es que yo se como me veria con la ropa de Bill, justo igual que el. y Bill sabe lo mismo a la inversa.

¿Sois honestos con la critica al estilo de los demas?

Sí creo que sí!
Le decimos honestamente al otro lo que pensamos sobre su ropa.
A menudo sale bastante negativo, pero dejamos que cada cual sea libre.
nos decimos: esta chaqueta no te pega, ¿que vas vestido para un carnaval? no me gusta como te queda eso para nada. que la chaqueta no se ajusta a usted, ¿está usted vestirse de carnaval, no me gusta que a usted en todo.
Y yo siempre acabo diciendole que él la mayoría del tiempo no me escucha, y creo que está bien así.

Que no te pondrias nunca?

Pantalones Capri. Pantalones capri o pantalones cortos, yo no soy amigo de los pantalones como esos.
No lo sé. En estos días ni siquiera es una opción.
Sin embargo, nuestro batería, por ejemplo, lleva a veces un mono, y es algo que yo nunca me pondria. no es una opción para mí.

¿Por qué no pantalones Capri?

Exacto. porque creo que la pierna desnuda de un hombre no esta para enseñarla, no se.
Siempre parece un poco doloroso, como un niño de sexto grado o algo así. Tal vez es por eso.
en el 6 º grado tuve que llevar los pantalones cortos y me alejé de ellos muy rápido.

estais definidos por vuestros estilos completamente diferentes.
Es por eso que os complementais como hermanos con tanta perfección?

Sí, creo que sí.
Con Bill y yo es como si, en realidad fueramos una persona.
Estamos expresando las diferentes partes de esa persona y es por eso que nos completamos el uno al otro tan bien.
Ambos tenemos intereses diferentes, pero siempre estamos en el mismo lado.
Y sabemos exactamente lo que pensamos, yo sé exactamente lo que piensa Bill, y él sabe exactamente lo que pienso, en un nivel totalmente diferente.
Ni siquiera tenemos que hablar el uno al otro a lo largo del dia y uhm ... sí, creo que es por eso que nos completamos mutuamente muy bien.
Cada uno de nosotros ha escogido, en esta sola persona, las diferentes partes y las ha hecho más fuertes y juntos nos hace una persona muy versátil global.

De nuevo en la apuesta, que es lo que está en juego?

no lo sé.
O bien se trataba de un montón de dinero, que no puedo imaginar, porque ninguno de nosotros honrariamos eso.
No, no, no lo sé, ¿se acuerda? no?? no verdad?
¿Lo sabía o no sabe que pedir de consejo o algo? no, la verdad es que yo no lo se.
Realmente no lo sé.
Así que ahora la apuesta es totalmente inútil.
Tenemos que hacer una nueva apuesta, porque ninguno se acuerda de qué se trataba.

¿Qué le apuesta a su hermano?

a los coches, los coches son buenos!
Yo me quedo su coche, o el se queda el mio.

Traducido por Melody
Official Groupies TH Spain